Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 464

Tria milia peditum quinquagena iugera, centuriones centena, centena quadragena equites acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.m am 11.05.2015
Dreitausend Fußsoldaten erhielten jeweils fünfzig Morgen, Zenturionen jeweils hundert, und die Reiter jeweils hundertundvierzig.

von elisa8993 am 08.12.2020
Dreitausend Infanteriesoldaten erhielten jeweils 50 Acres, Zenturionen erhielten jeweils 100 Acres und Kavalleriesoldaten erhielten jeweils 140 Acres.

Analyse der Wortformen

Tria: tres: drei
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quinquagena: quinquaginta: fünfzig
iugera: iugerum: ein Morgen Landes; juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
centena: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig; centum: hundert, unzählige
centena: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig; centum: hundert, unzählige
quadragena: quadraginta: vierzig
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen