Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 685

Quod caelesti fulgore et summae trinitatis favore confectum est secundum nostra mandata, quae ab initio ad memoratum virum excelsum fecimus, et in quinquaginta libros omne quod utilissimum erat collectum est et omnes ambiguita tes decisae nullo seditioso relicto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.k am 19.08.2021
Dieses Werk wurde mit göttlicher Führung und dem Segen der Heiligen Dreifaltigkeit vollendet, gemäß unseren ursprünglichen Anweisungen an den angesehenen Mann, der zuvor erwähnt wurde. Alles von größtem Wert wurde in fünfzig Büchern gesammelt, und alle unklaren Angelegenheiten wurden derart geklärt, dass kein Raum für Kontroversen verbleibt.

von amina.865 am 14.08.2024
Das, was durch himmlischen Glanz und durch die Gunst der höchsten Dreifaltigkeit gemäß unseren Befehlen vollendet wurde, die wir von Anfang an an den erwähnten vortrefflichen Mann richteten, und was in fünfzig Büchern alles Nützlichste gesammelt und alle Unklarheiten entschieden wurden, wobei nichts Aufrührerisches übrig gelassen wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
collectum: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
confectum: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
decisae: decidere: fallen, herabfallen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excelsum: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
favore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fulgore: fulgor: Glanz, das Blitzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
memoratum: memorare: erinnern (an), erwähnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
seditioso: seditiosus: aufrührerisch
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
trinitatis: trinitas: Dreifaltigkeit, Dreizahl;
utilissimum: simus: plattnasig; utilis: brauchbar, nützlich
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 685

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen