Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 067

Pergratum est mihi quod tam diligenter libros avunculi mei lectitas, ut habere omnes velis quaerasque qui sint omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia838 am 25.09.2016
Es ist mir sehr angenehm, dass du die Bücher meines Onkels so fleißig liest, dass du alle haben möchtest und danach fragst, welche es denn alle sind.

von amara873 am 19.09.2019
Es freut mich sehr, dass du die Bücher meines Onkels so eifrig liest, alle haben möchtest und fragst, welche es denn gibt.

Analyse der Wortformen

avunculi: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
lectitas: lectitare: häufig lesen, sorgfältig lesen, wiederholt lesen, durchlesen
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pergratum: pergratus: sehr angenehm, höchst erfreulich, überaus willkommen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen