Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 067

Analyse der Wortformen

avunculi: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lectitas: lectitare: aufmerksam lesen
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mei: meere: urinieren; meus: mein
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Pergratum: pergratus: sehr angenehm, EN: very agreeable or pleasant
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tam: tam: so, so sehr
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu