Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 068

Fungar indicis partibus, atque etiam quo sint ordine scripti notum tibi faciam; est enim haec quoque studiosis non iniucunda cognitio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.o am 23.09.2013
Ich werde die Aufgaben eines Verzeichnisses erfüllen und euch auch mitteilen, in welcher Reihenfolge sie geschrieben wurden; denn diese Kenntnis ist für Studierte nicht unangenehm.

von elena.f am 22.06.2024
Ich werde als Wegweiser dienen und Ihnen die Reihenfolge der Entstehung mitteilen; schließlich its diese Information für Studierende durchaus interessant.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Fungar: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indicis: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;; indigis: Katalog;, tutelary/protective deities (local not foreign gods); indigus: bedürftig;
iniucunda: iniucundus: Unannehmlichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
studiosis: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen