Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  069

De iaculatione equestri unus; hunc cum praefectus alae militaret, pari ingenio curaque composuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.k am 15.08.2017
Ein [Buch] über berittenes Speerwerfens; dieses verfasste er während seiner Dienstzeit als Präfekt einer Reiterabteilung mit gleicher Geschicklichkeit und Sorgfalt.

von malina.s am 09.10.2021
Ein Buch über Wurftechnik zu Pferd, das er mit gleichem Geschick und Hingabe verfasste, während er als Kavalleriekommandeur diente.

Analyse der Wortformen

alae

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

composuit

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curaque

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

que: und, auch, sogar

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

equestri

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iaculatione

jaculari: schleudern, werfen, schießen, einen Speer werfen

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

militaret

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ciuis indidem erat, longe omnium campanorum fortissimus
• Ciuis indidem erat, longe omnium campanorum fortissimus
• Tradidere sese abeunti turullius cerialis cum compluribus