Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 069

De iaculatione equestri unus; hunc cum praefectus alae militaret, pari ingenio curaque composuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.k am 15.08.2017
Ein [Buch] über berittenes Speerwerfens; dieses verfasste er während seiner Dienstzeit als Präfekt einer Reiterabteilung mit gleicher Geschicklichkeit und Sorgfalt.

von malina.s am 09.10.2021
Ein Buch über Wurftechnik zu Pferd, das er mit gleichem Geschick und Hingabe verfasste, während er als Kavalleriekommandeur diente.

Analyse der Wortformen

alae: ala: Achsel, Flügel
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curaque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; que: und
De: de: über, von ... herab, von
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaculatione: jaculari: EN: throw a javelin; ion: Isis
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
militaret: militare: als Soldat dienen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen