Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 069

Analyse der Wortformen

alae: ala: Achsel, Flügel
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curaque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
De: de: über, von ... herab, von
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaculatione: jaculari: EN: throw a javelin
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iaculatione: ion: Isis
militaret: militare: als Soldat dienen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
curaque: que: und
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges