Übersetzungen auf Latein.me

von ronya871 am 20.11.2018
Turullius Cerialis ergab sich ihm beim Abzug mit vielen Flottensoldaten und Iulius Briganticus mit wenigen Reitern, dieser ein Flügelpräfekt, bei den Batavern geboren, jener ein Hauptzenturio und Caecina nicht unbekannt, weil er Ränge in Germanien geführt hatte.

von victor.l am 23.08.2013
Turullius Cerialis ergab sich mit mehreren Marineeinheiten und Julius Briganticus mit einer kleinen Kavalleriestaffel, als er im Aufbruch war. Briganticus war ein Kavallerieführer, der bei den Batavern geboren wurde, während Cerialis ein Hauptmann war, der Caecina gut kannte, da er unter ihm in Deutschland Truppen geführt hatte.

Analyse der Wortformen

abeunti: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
alienus: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
batavis: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
caecinae: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
cerialis: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier; cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
classicis: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor; classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete
compluribus: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genitus: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
germania: germania: Germanien, Deutschland
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
primipilaris: primipilaris: zum ersten Manipel gehörig, einen ehemaligen ersten Zenturio betreffend, ehemaliger erster Zenturio
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen