Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 497

Analyse der Wortformen

acerrima: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
avunculo: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
infensusque: infensus: feindlich, feindselig
invisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
odia: odium: Hass
Praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
proximorum: proximus: der nächste
infensusque: que: und
sorore: soror: Schwester
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu