Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 496

Atque interim unaetvicensima legio vindonissa, sextilius felix cum auxiliariis cohortibus per raetiam inrupere; accessit ala singularium excita olim a vitellio, deinde in partis vespasiani transgressa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.l am 03.03.2022
Und inzwischen brach die Einundzwanzigste Legion aus Vindonissa, Sextilius Felix mit Hilfskohorten durch Raetien ein; dazu stieß die Elitekavallerieeinheit, die einst von Vitellius aufgerufen und dann auf die Seite des Vespasianus übergewechselt war.

von viktor.t am 17.04.2024
Inzwischen fielen die Einundzwanzigste Legion aus Windisch und Sextilius Felix mit seinen Hilfskohorten durch Rätien ein. Sie wurden von einer Elitekavallerieeinheit unterstützt, die ursprünglich von Vitellius aufgestellt, aber später die Seiten wechselte, um Vespasian zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxiliariis: auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
excita: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrupere: inrumpere: EN: invade
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
sextilius: sextilis: der sechste
singularium: singularis: einzigartig, einzeln
transgressa: transgredi: hinübergehen, überschreiten
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vindonissa: vindonissa: Windisch
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen