Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (7)  ›  335

Valenti inferioris exercitus electi cum aquila quintae legionis et cohortibus alisque, ad quadraginta milia armatorum data; triginta milia caecina e superiore germania ducebat, quorum robur legio unaetvicensima fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alisque

ala: Achsel, Flügel

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alum: EN: species of comfrey plant

alus: EN: species of comfrey plant

aquila

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

caecina

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

ducebat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

electi

electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

germania

germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany

inferioris

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

alisque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quintae

quinque: fünf, EN: five

robur

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Valenti

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Undecima legio sese adiunxerat, initio cunctata, sed
• Tulit in triumpho signa militaria ducenta uiginti
• Itaque ingenti consensu fit senatus consultum ut