Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 335

Valenti inferioris exercitus electi cum aquila quintae legionis et cohortibus alisque, ad quadraginta milia armatorum data; triginta milia caecina e superiore germania ducebat, quorum robur legio unaetvicensima fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz8891 am 04.06.2017
Valens wurden 40.000 ausgewählte Truppen aus dem unteren Heer gegeben, darunter die Fünfte Legion mit ihrer Adlerstandarte, sowie Kohorten und Kavallerieflügel. Währenddessen führte Caecina 30.000 Mann aus Obergermanien an, wobei die Einundzwanzigste Legion seine Hauptstreitmacht bildete.

von jakob9924 am 06.10.2017
An Valens wurden ausgewählte Truppen der unteren Armee mit dem Adler der fünften Legion und Kohorten und Flügeln gegeben, bis zu vierzigtausend bewaffnete Männer; dreißigtausend führte Caecina aus Obergermanien, deren Stärke die einundzwanzigste Legion war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alisque: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, swarthy
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
electi: electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germania: germania: Deutschland, Germanien
inferioris: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
quadraginta: quadraginta: vierzig
alisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintae: quinque: fünf
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
triginta: triginta: dreißig, dreissig
Valenti: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen