Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 336

Addita utrique germanorum auxilia, et quibus vitellius suas quoque copias supplevit, tota mole belli secuturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.944 am 28.12.2019
Deutsche Verstärkungen wurden beiden Seiten hinzugefügt, und Vitellius nutzte diese, um seine eigenen Truppen zu stärken, mit der Absicht, mit der vollen Wucht seines Heeres nachzusetzen.

von pauline844 am 31.05.2023
Germanische Hilfstruppen wurden beiden Seiten hinzugefügt, mit denen Vitellius auch seine eigenen Streitkräfte ergänzte, in der Absicht, mit der gesamten Kriegsmasse nachzurücken.

Analyse der Wortformen

addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
mole: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse; molere: mahlen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secuturus: seci: unterstützen, folgen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
supplevit: supplere: nachfüllen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; que: und
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen