Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
utrique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
secuturus: seci: unterstützen, folgen
suas: suere: nähen, sticken, stechen
supplevit: supplere: nachfüllen
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch