Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 305

Quibus rebus auditis, quod existimabant tribus locis transire legiones atque omnes perturbatos defectione aeduorum fugam parare, suas quoque copias in tres partes distribuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias903 am 20.10.2014
Nachdem diese Dinge gehört worden waren, weil sie glaubten, dass die Legionen an drei Stellen übersetzen und alle, durch den Abfall der Äduer verwirrt, die Flucht vorbereiteten, verteilten sie ihre eigenen Streitkräfte ebenfalls in drei Teile.

von erick9944 am 30.10.2024
Nachdem sie diese Dinge gehört hatten, weil sie glaubten, dass die Legionen an drei Punkten überquerten und dass alle aufgrund des Aufstands der Äduaner in Panik zu fliehen bereit waren, teilten sie ihre eigenen Streitkräfte ebenfalls in drei Teile.

Analyse der Wortformen

aeduorum: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
defectione: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
distribuerunt: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locis: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perturbatos: perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen; perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tres: tres: drei
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen