Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 306

Nam praesidio e regione castrorum relicto et parva manu metiosedum versus missa, quae tantum progrediatur, quantum naves processissent, reliquas copias contra labienum duxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.t am 05.07.2013
Sie ließen eine Garnison gegenüber dem Lager zurück und sandten eine kleine Streitmacht in Richtung Metiosedium mit dem Befehl, parallel zu den Schiffen vorzurücken, während sie ihre restlichen Truppen gegen Labienus führten.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
et: et: und, auch, und auch
parva: parvus: klein, gering
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metiosedum: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
versus: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
progrediatur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
processissent: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
labienum: labia: EN: lip
duxerunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen