Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 304

Nam praesidio e regione castrorum relicto et parva manu metiosedum versus missa, quae tantum progrediatur, quantum naves processissent, reliquas copias contra labienum duxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
duxerunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
labienum: labia: EN: lip
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
parva: parvus: klein, gering
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
processissent: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
progrediatur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
metiosedum: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen