Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 293

Analyse der Wortformen

aeduorum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
Bellovaci: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infideles: infidelis: untreu, untreu, EN: treacherous, disloyal
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können