Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  293

Bellovaci autem defectione aeduorum cognita, qui ante erant per se infideles, manus cogere atque aperte bellum parare coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo941 am 19.10.2018
Die Bellovaci begannen, nachdem sie vom Abfall der Äduier erfahren hatten - die zuvor ohnehin unzuverlässig waren - Kräfte zu sammeln und offen Krieg vorzubereiten.

von magdalena964 am 24.12.2020
Nachdem sie vom Aufstand der Äduaner erfuhren, begannen die Bellovaci, die bereits von sich aus unzuverlässig waren, Truppen zu sammeln und offen Kriegsvorbereitungen zu treffen.

Analyse der Wortformen

aeduorum
aeduus: EN: Aedui (pl.)
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
aperte
aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
aperte: offen, offenkundig, gerade heraus
apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
bellum
bellis: EN: flower (perh. daisy)
Bellovaci
bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
bellum
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
cogere
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognita
cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coeperunt
coepere: anfangen, beginnen
defectione
defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infideles
infidelis: untreu, untreu, disloyal
manus
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
parare
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per
per: durch, hindurch, aus
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum