Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 107

Et britannia galliaque et hispania auxilia vitellius acciverat, immensam belli luem, ni antonius id ipsum metuens festinato proelio victoriam praecepisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.m am 29.09.2019
Und von Britannien, Gallien und Hispanien hatte Vitellius Hilfstruppen herbeigerufen, eine ungeheure Plage des Krieges, hätte nicht Antonius, dieses eben Befürchtende, durch eine eilige Schlacht den Sieg vorweggenommen.

von yuna.m am 14.07.2024
Vitellius hatte Verstärkungen aus Britannien, Gallien und Hispanien herbeigerufen, was einen verheerenden Krieg bedeutet hätte, wenn Antonius nicht genau diese Möglichkeit gefürchtet und durhc einen schnellen Sieg vorab verhindert hätte.

Analyse der Wortformen

acciverat: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
britannia: britannia: Britannien, Großbritannien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festinato: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln; festinato: eilig, hastig, schnell, unverzüglich
galliaque: gallia: Gallien; que: und, auch, sogar
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immensam: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
luem: lues: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Unglück, Plage, Verderben
metuens: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
praecepisset: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen