Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 547

Tutor cunctatione crescere rem romanam adfirmabat, coeuntibus undique exercitibus: transvectam e britannia legionem, accitas ex hispania, adventare ex italia; nec subitum militem, sed veterem expertumque belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitas: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
adfirmabat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adventare: adventare: EN: approach, come to, draw near
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
britannia: britannia: Britannien, EN: Britain
coeuntibus: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expertumque: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
italia: italia: Italien, EN: Italy
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
expertumque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
transvectam: transvehere: hinüberfahren
Tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 547

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen