Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 546

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belgas: belga: Belger (Gallier)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
stare: stare: stehen, stillstehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen