Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 501

Si ex eo, quod aut inter se loquantur aut succlamationibus apud contionantem imperatorem significent, quid sentiant, coniectandum sit, palam uociferatos esse aut imperatorem in prouincia retenturos aut cum eo in italiam uenturos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.w am 28.05.2017
Wenn man aus ihren Gesprächen untereinander und ihren Rufen während der Rede des Kommandeurs schließen kann, erklärten sie unmissverständlich, dass sie den Kommandeur entweder in der Provinz behalten oder ihm nach Italien folgen würden.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
loquantur: loqui: reden, sprechen, sagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
succlamationibus: succlamatio: Zuruf
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
contionantem: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
significent: significare: Zeichen geben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden
coniectandum: coniectare: vermuten, think, imagine, infer, guess, conclude
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
uociferatos: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
retenturos: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
uenturos: venire: kommen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen