Analyse der Wortformen

Conuenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs
suffragandi: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
spectandi: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
p: p:
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
concurrebantque: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; que: und
et: et: und, auch, und auch
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
immolantem: immolare: opfern
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
bubus: bus: EN: ox, bull
uotis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
sacrificaret: sacrificare: opfern
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
c: C: 100, einhundert
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
finisset: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
instaret: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
p: p:
finiturum: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
hispania: hispania: Spanien
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
expulisset: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
italia: italia: Italien
pulsurum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
africamque: africa: Afrika; africus: EN: African; que: und
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
debellatum: debellare: jemanden besiegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
destinabant: destinare: bestimmen, beschließen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 472

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen