Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 548

Nam germanos, qui ab ipsis sperentur, non iuberi, non regi, sed cuncta ex libidine agere; pecuniamque ac dona, quis solis corrumpantur, maiora apud romanos, et neminem adeo in arma pronum ut non idem pretium quietis quam periculi malit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
corrumpantur: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuberi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
Nam: nam: nämlich, denn
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniamque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculi: periculum: Gefahr
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pronum: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pecuniamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sperentur: sperare: hoffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 548

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen