Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (1)  ›  002

Nam neque ualidiores opibus ullae inter se ciuitates gentesque contulerunt arma neque his ipsis tantum unquam uirium aut roboris fuit; et haud ignotas belli artes inter sese sed expertas primo punico conferebant bello, et adeo uaria fortuna belli ancepsque mars fuit ut propius periculum fuerint qui uicerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

ancepsque

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bello

bellare: Krieg führen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gentesque

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

contulerunt

conferre: zusammentragen, vergleichen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expertas

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

experta: EN: expert, she who has experience

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignotas

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mars

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

Nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ualidiores

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

periculum

periculum: Gefahr

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

punico

punicus: EN: Carthaginian, Punic

gentesque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

roboris

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ualidiores

validus: gesund, kräftig, stark

uaria

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uicerunt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uirium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ullae

ullus: irgendein

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Esto; nihil ex fugitivorum bello aut suspicione
• Tamen tanta universae galliae consensio fuit libertatis
• Neque tamen catilinae furor minuebatur, sed in