Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 549

Quod si statim congrediantur, nullas esse ceriali nisi e reliquiis germanici exercitus legiones, foederibus galliarum obstrictas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.k am 18.02.2016
Wenn sie sofort angreifen würden, hätte Cerialis keine Legionen außer den Überresten des germanischen Heeres, die durch Verträge mit Gallien gebunden wären.

von caspar.d am 02.03.2016
Sollten sie sofort zusammentreffen, gäbe es für Cerialis keine Legionen außer jenen aus den Überresten des germanischen Heeres, die durch die Verträge der Gallier gebunden sind.

Analyse der Wortformen

ceriali: ceria: EN: beverage made from grain
congrediantur: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
foederibus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
germanici: germanicus: germanisch, deutsch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstrictas: obstringere: vor etwas vorbinden
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquiis: reliquia: Überrest, Rest
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen