Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  549

Quod si statim congrediantur, nullas esse ceriali nisi e reliquiis germanici exercitus legiones, foederibus galliarum obstrictas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.k am 18.02.2016
Wenn sie sofort angreifen würden, hätte Cerialis keine Legionen außer den Überresten des germanischen Heeres, die durch Verträge mit Gallien gebunden wären.

von caspar.d am 02.03.2016
Sollten sie sofort zusammentreffen, gäbe es für Cerialis keine Legionen außer jenen aus den Überresten des germanischen Heeres, die durch die Verträge der Gallier gebunden sind.

Analyse der Wortformen

ceriali

ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier

congrediantur

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

foederibus

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

galliarum

gallia: Gallien

aros: Aronstab

arum: Aronstab

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nullas

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obstrictas

obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquiis

reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Ähnliche Textstellen

• Contra vitellius ac veranius ceterique germanicum comitati
• Aegre id passi helvetii, interceptis epistulis, quae
• Versabatur ante oculos germanici exercitus robur, notum