Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 407

Versabatur ante oculos germanici exercitus robur, notum viro militari: suas legiones civili bello inexpertas, vitellii victricis, et apud victos plus querimoniarum quam virium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
inexpertas: inexpertus: in etwas unerfahren, EN: inexperienced (in), untried
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
plus: multum: Vieles
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
oculos: oculus: Auge
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
querimoniarum: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Versabatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
victricis: victrix: Siegerin, siegreich
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen