Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 103

Iamque totis castris modesti sermones, et inserentibus se centurionibus tribunisque laudari providentia ducis quod coloniam virium et opum validam robur ac sedem bello legisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inserentibus: inserere: hineinstecken, hineinstecken
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
legisset: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
modesti: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
Iamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribunisque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
validam: validus: gesund, kräftig, stark
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen