Übersetzungen auf Latein.me

von Milan am 09.08.2013
Im ganzen Lager führten die Leute nunmehr gedämpfte Gespräche, und als Offiziere sich diesen Unterhaltungen anschlossen, lobten sie die Weitsicht des Generals, eine gut ausgestattete Kolonie als starke Basis für militärische Operationen gewählt zu haben.

von charlotte975 am 07.01.2020
Und nun gingen durch das gesamte Lager gedämpfte Gespräche, und mit Zenturionen und Tribunen, die sich einreihten, wurde die Umsicht des Feldherrn gelobt, weil er eine Kolonie gewählt hatte, die an Kräften und Ressourcen stark war, als Stärke und Basis für den Krieg.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inserentibus: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
laudari: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
legisset: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
modesti: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
opum: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
providentia: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tribunisque: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
validam: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen