Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 102

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castigare: castigare: zügeln, züchtigen
circumfudisset: circumfundere: übergießen
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
credulitatem: credulitas: Leichtgläubigkeit, EN: credulity, trustfulness
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
paucas: paucus: wenig
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vetustissimus: vetust: EN: old, aged, ancient