Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  102

Tum vetustissimus quisque castigare credulitatem suam, metum ac discrimen ostendere si cum exercitu caecina patentibus campis tam paucas cohortis circumfudisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.p am 19.07.2022
Daraufhin begannen die erfahrensten Veteranen, sich selbst wegen ihrer Leichtgläubigkeit zu tadeln und zeigten auf, wie gefährlich es wäre, wenn Caecinas Armee ihre wenigen Kohorten in offener Landschaft umzingeln würde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

caecina

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

campis

campe: EN: caterpillar

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

castigare

castigare: zügeln, züchtigen

circumfudisset

circumfundere: übergießen

cohortis

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

credulitatem

credulitas: Leichtgläubigkeit, trustfulness

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

patentibus

patens: offen, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

paucas

paucus: wenig

si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vetustissimus

vetust: EN: old, aged, ancient

Ähnliche Textstellen

• Sed in itinere quinto denique die volux,
• Iste tum petere ab illis, tum minari,
• Tum othonianus pedes erupit; protrita hostium acie