Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 408

Fluxam per discordias militum fidem et periculum ex singulis: quid enim profuturas cohortis alasque, si unus alterve praesenti facinore paratum ex diverso praemium petat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline824 am 26.01.2016
Die unstabile Loyalität der Soldaten durch Zwietracht und die Gefahr durch Einzelpersonen: Welchen Nutzen hätten die Kohorten und Reitertrupps, wenn einer oder der andere durch eine gegenwärtige Straftat eine Belohnung von der Gegenseite anstrebt.

Analyse der Wortformen

Fluxam: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
per: per: durch, hindurch, aus
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
et: et: und, auch, und auch
periculum: periculum: Gefahr
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
profuturas: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
alasque: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; que: und
si: si: wenn, ob, falls
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
alterve: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen