Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 409

Sic scribonianum sub claudio interfectum, sic percussorem eius volaginium e gregario ad summa militiae provectum: facilius universos impelli quam singulos vitari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie839 am 05.02.2023
So wurde Scribonianus unter Claudius getötet, so wurde sein Mörder Volaginius vom einfachen Soldaten zu den höchsten militärischen Positionen befördert: Leichter lassen sich alle bewegen als einzelne vermeiden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
claudio: claudius: EN: Claudius
gregario: gregarius: zur Herde gehörig
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impelli: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
interfectum: interficere: umbringen, töten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
percussorem: percussor: Mörder
provectum: provectus: vorgerückt, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sub: sub: unter, am Fuße von
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vitari: vitare: vermeiden, meiden
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen