Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 439

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
alasque: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
et: et: und, auch, und auch
fessas: fessus: erschöpft, müde
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
Prorumpunt: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
pulso: pulsare: schlagen, klopfen
alasque: que: und
quintani: quintanus: zur fünften Legion gehörend
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust