Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 439

Prorumpunt quintani ante alios et acri pugna hoste pulso recipiunt cohortis alasque fessas vulneribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.d am 26.11.2023
Die Soldaten der Fünften Legion stürmten allen anderen voraus und trieben nach heftigem Kampf den Feind zurück, wobei sie ihre erschöpften Infanterie- und Kavallerieeinheiten retteten, die von ihren Verletzungen gezeichnet waren.

von nathalie.u am 29.10.2017
Die Quintaner brachen vor anderen hervor und trieben nach heftigem Kampf den Feind zurück, woraufhin sie die durch Wunden erschöpften Kohorten und Flügel wieder aufnahmen.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
alasque: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; que: und
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
et: et: und, auch, und auch
fessas: fessus: erschöpft, müde
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
Prorumpunt: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
quintani: quintanus: zur fünften Legion gehörend
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen