Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 438

Analyse der Wortformen

anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implorabat: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft