Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  440

Neque dux romanus ultum iit aut corpora humavit, quamquam multi tribunorum praefectorumque et insignes centuriones cecidissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander952 am 29.07.2024
Der römische Befehlshaber rächte weder die Toten noch bestattete deren Körper, obwohl viele Offiziere, darunter Tribunen, Präfekten und herausragende Zenturionen, gefallen waren.

von andreas925 am 29.11.2023
Weder ging der römische Anführer, um Rache zu nehmen, noch begrub er die Körper, obwohl viele Tribunen, Präfekten und ausgezeichnete Zenturionen gefallen waren.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cecidissent

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

humavit

humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken

iit

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

insignes

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tribunorum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ultum

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Ähnliche Textstellen

• Mox artabanus tota mole regni ultum iit.
• Multi temere subeuntes uallum transfixi sunt; et
• Multi temere subeuntes uallum transfixi sunt; et