Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 440

Neque dux romanus ultum iit aut corpora humavit, quamquam multi tribunorum praefectorumque et insignes centuriones cecidissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander952 am 29.07.2024
Der römische Befehlshaber rächte weder die Toten noch bestattete deren Körper, obwohl viele Offiziere, darunter Tribunen, Präfekten und herausragende Zenturionen, gefallen waren.

von andreas925 am 29.11.2023
Weder ging der römische Anführer, um Rache zu nehmen, noch begrub er die Körper, obwohl viele Tribunen, Präfekten und ausgezeichnete Zenturionen gefallen waren.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cecidissent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
humavit: humare: beerdigen, begraben
iit: ire: laufen, gehen, schreiten
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanus: romanus: Römer, römisch
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ultum: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen