Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (5)  ›  238

Mox artabanus tota mole regni ultum iit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artabanus

artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)

iit

ire: laufen, gehen, schreiten

mole

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

Mox

mox: bald

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ultum

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Ähnliche Textstellen

• Neque dux romanus ultum iit aut corpora
• Qui praesens eoque validior mutatum id consilium
• Addita utrique germanorum auxilia, et quibus vitellius