Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  238

Mox artabanus tota mole regni ultum iit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.o am 07.04.2014
Bald startete Artabanus einen Großangriff mit der gesamten Macht seines Königreichs, um Rache zu nehmen.

von musa.z am 14.05.2014
Bald zog Artabanus mit der ganzen Macht des Königreichs aus, um sich zu rächen.

Analyse der Wortformen

artabanus

artaba: EN: Egyptian dry measure (= 3.5 Roman modii)

iit

ire: laufen, gehen, schreiten

mole

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

Mox

mox: bald

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ultum

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Ähnliche Textstellen

• Neque dux romanus ultum iit aut corpora
• Qui praesens eoque validior mutatum id consilium
• Addita utrique germanorum auxilia, et quibus vitellius