Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (12) › 554

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
finxit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
id: id: das
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingruenti: incruentus: unblutig; ingruere: auf jemanden losstürzen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
occurreretur: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
eoque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
validior: validus: gesund, kräftig, stark
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu