Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (12) › 555

Ita adcelerare legiones cremonam, pars hostiliam petere iussae: ipse ravennam devertit praetexto classem adloquendi; mox patavii secretum componendae proditionis quaesitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcelerare: adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry
adloquendi: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
patavii: avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
componendae: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
devertit: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen; devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, EN: divert, turn away/aside/in
hostiliam: hic: hier, dieser, diese, dieses; hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mox: mox: bald
cremonam: nam: nämlich, denn
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praetexto: praetexere: vorn anweben; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
ravennam: ravenna: Ravenna, EN: Ravenna
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
hostiliam: tilia: Linde, EN: lime-tree

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (12) › 555

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen