Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 403

,mox reducto ad amisiam exercitu legiones classe, ut ad vexerat, reportat; pars equitum litore oceani petere rhenum iussa; caecina, qui suum militem ducebat, monitus, quamquam notis itineribus regrederetur, pontes longos quam maturrime superare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amisiam: ama: Eimer
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equitum: eques: Reiter, Ritter
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
amisiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longos: longus: lang, langwierig
maturrime: maturrimus: EN: early, speedy
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
monitus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
mox: mox: bald
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
oceani: oceanus: EN: Ocean
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pontes: pons: Brücke
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regrederetur: regredi: EN: go back, return, retreat
reducto: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
reportat: reportare: zurücktragen
rhenum: rhenus: Rhein
superare: superare: übertreffen, besiegen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vexerat: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen