Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 402

Tunc nova acie turbatus eques, missaeque subsidiariae cohortes et fugientium agmine impulsae auxerant consternationem; trudebanturque in paludem gnaram vincentibus, iniquam nesciis, ni caesar productas legiones instruxisset: inde hostibus terror, fiducia militi; et manibus aequis abscessum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessum: abscedere: zurückziehen, weggehen; abscessus: Abzug, Weggang
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
auxerant: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gnaram: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
consternationem: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung, EN: confusion/dismay/shock/alarm
eques: eques: Reiter, Ritter
missaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
impulsae: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniquam: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
instruxisset: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missaeque: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nesciis: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paludem: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
productas: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productare: EN: prolong
trudebanturque: que: und
subsidiariae: subsidiarius: zur Reserve gehörig, EN: reserves (pl.), EN: of suit for ward's compensation of magistrate appointing bad guardian (w/actio), EN: reserve-, of the re
terror: terror: Schrecken, Furcht
trudebanturque: trudere: treiben, drängen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turbatus: turbare: stören, verwirren
vincentibus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (9) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen