Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 478

Acies erat afraniana duplex legionum v; tertium in subsidiis locum alariae cohortes obtinebant; caesaris triplex; sed primam aciem quaternae cohortes ex v legionibus tenebant, has subsidiariae ternae et rursus aliae totidem suae cuiusque legionis subsequebantur; sagittarii funditoresque media continebantur acie, equitatus latera cingebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
afraniana: afranius: EN: Afranius; anus: alte Frau, Greisin; After
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
v: V: 5, fünf
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
alariae: alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
obtinebant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
triplex: triplex: dreifach, triple
sed: sed: sondern, aber
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
quaternae: quattuor: vier
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
v: V: 5, fünf
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
subsidiariae: subsidiarius: zur Reserve gehörig, of the re
ternae: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
et: et: und, auch, und auch
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
aliae: alius: der eine, ein anderer
totidem: totidem: ebensoviele
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
subsequebantur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, bowman
funditoresque: funditor: Schleuderer; que: und
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
continebantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
cingebat: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen