Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 441

Mox compertum a transfugis nongentos romanorum apud lucum quem baduhennae vocant pugna in posterum extracta confectos, et aliam quadringentorum manum occupata cruptorigis quondam stipendiari villa, postquam proditio metuebatur, mutuis ictibus procubuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliam: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
stipendiari: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
confectos: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
et: et: und, auch, und auch
extracta: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metuebatur: metuere: (sich) fürchten
Mox: mox: bald
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
nongentos: nongenti: neunhundert
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
procubuisse: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
proditio: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
romanorum: romanus: Römer, römisch
stipendiari: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
transfugis: transfuga: Überläufer, EN: deserter; transfugere: zum Feind überlaufen
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen