Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 276

Illic sua manu, reliqui mutuis ictibus occidere: incensa super villa omnis cremavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.839 am 24.10.2017
Dort tötete er mit eigener Hand, die Übrigen fielen durch gegenseitige Schläge: die Villa in Flammen aufgehend verbrannte er vollständig.

Analyse der Wortformen

cremavit: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
Illic: illic: dort, an jenem Ort
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen