Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 275

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
fidissimis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquam: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Sacrovir: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
fidissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
Sacrovir: vir: Mann
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges