Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 224

Analyse der Wortformen

concidisset: concidere: umfallen, zusammenbrechen
cultellos: cultellus: Messerchen, EN: little/small knife
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paruulos: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places