Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  224

Cum par quoddam mutuis ictibus concidisset, cultellos sibi paruulos ex utroque ferro in usum fieri sine mora iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.824 am 20.04.2023
Als ein bestimmtes Paar sich nach gegenseitigen Schlägen niedergestreckt hatte, befahl er, kleine Messer für sich aus beiden Eisenstücken ohne Verzug anzufertigen.

von friederike.s am 06.01.2018
Nachdem zwei Gladiatoren sich gegenseitig im Kampf getötet hatten, befahl er sofort, kleine Dolche aus beiden Schwertern für seinen persönlichen Gebrauch anfertigen zu lassen.

Analyse der Wortformen

concidisset

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

cultellos

cultellus: kleines Messer, Messerchen, Taschenmesser

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ictibus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

mutuis

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

paruulos

parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby

quoddam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Ähnliche Textstellen

• Illic sua manu, reliqui mutuis ictibus occidere:
• Locupletis sine mora corripi confiscarique iussisset, exultans
• Mox compertum a transfugis nongentos romanorum apud