Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 223

Qvocumque gladiatorio munere, vel suo vel alieno, etiam forte prolapsos iugulari iubebat, maxime retiarios, ut expirantium facies videret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
gladiatorio: gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expirantium: expirare: EN: breathe out
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iugulari: jugulare: abstechen, erstechen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
prolapsos: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
Qvocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
retiarios: retiarius: Netzkämpfer, EN: net-fighter in the arena
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen