Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 091

Nemo in posterum super requirendo in suo vel alieno loco thesauro vel super invento ab alio vel a se effusis precibus pietatis nostrae benignas aures audeat molestare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audeat: audere: wagen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
benignas: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
effusis: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invento: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
molestare: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble
Nemo: nemo: niemand, keiner
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
precibus: prex: Bitte, Gebet
requirendo: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suo: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thesauro: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen