Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 091

Nemo in posterum super requirendo in suo vel alieno loco thesauro vel super invento ab alio vel a se effusis precibus pietatis nostrae benignas aures audeat molestare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin944 am 01.08.2019
Von nun an soll niemand es wagen, uns mit Petitionen über die Suche nach Schätzen zu belästigen, sei es auf eigenem oder fremdem Grund, oder über Schätze, die er oder andere gefunden haben.

von lene905 am 24.09.2022
Es wage niemand künftig, durch inständige Bitten die gnädigen Ohren unserer Frömmigkeit zu belästigen, weder bezüglich der Schatzsuche an seinem oder eines anderen Ort, noch bezüglich eines von ihm oder einem anderen gefundenen Schatzes.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audeat: audere: wagen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
benignas: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
effusis: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invento: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
molestare: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble
Nemo: nemo: niemand, keiner
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
precibus: prex: Bitte, Gebet
requirendo: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
thesauro: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen