Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (6)  ›  268

Scientibus universis, quod in posterum super huiusmodi commissis suburbanum vel praedium vel balneum vel aquae mola vel hortus, ad cuius usum aqua publica fuerit derivata, vel si quid ex his iuxta aquaeductum positum ad eum pertinet, qui plantavit arbores aquaeductibus noxias, ad quemcumque pertineat locum vel hominem vel domum, proscriptionis titulo subiacebit et fisci viribus vindicabitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

aquaeductum

aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt

arbores

arbor: Baum

balneum

balneum: Badezimmer, EN: bath

commissis

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cuius

cuius: wessen

derivata

derivare: ableiten

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

hortus

hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

mola

mola: Mühlstein

noxias

noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

plantavit

plantare: Setzling, pflanzen, EN: propagate from cuttings

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praedium

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praes: Bürge, EN: surety, bondsman

proscriptionis

proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quid

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Scientibus

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

subiacebit

subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

suburbanum

suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindicabitur

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

universis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

quemcumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quid enim, si iusserit eum in locum
• Sin autem aliquid sub condicione relinquatur vel
• Ut inter divinum publicumque ius et privata