Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  269

Nulli super huiusmodi poena nec per sacros apices venia tribuenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.877 am 27.01.2021
Niemandem soll wegen einer solchen Strafe auch nicht durch heilige Erlasse Gnade gewährt werden.

von teresa.r am 10.10.2018
Für diese Art von Vergehen sollte niemandem eine Begnadigung gewährt werden, nicht einmal durch offizielle Dokumente.

Analyse der Wortformen

apices

apex: Helmspitze, Helmspitze, top, summit

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

per

per: durch, hindurch, aus

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

sacros

sacer: geweiht, heilig

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tribuenda

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

• Quotiens urguente necessitate comparationes frumenti vel hordei
• Et in nostris temporibus saepius super huiusmodi
• Si tamen ipsae nihilo minus sub gestorum