Übersetzungen auf Latein.me

von omar926 am 06.04.2023
Wir verfügen, dass, falls jemand zufällig von denjenigen, denen gemeinsam von uns etwas geschenkt wurde, ohne einen Erben zu hinterlassen stirbt, der Anteil des Verstorbenen eher dem Teilhaber zum Trost als einer anderen Person zufallen soll.

von lijas.956 am 08.10.2018
Wir verfügen, dass wenn einer der gemeinsamen Empfänger unserer Schenkung ohne Hinterlassung eines Erben stirbt, dessen Anteil als Ausgleich an den Mitempfänger fallen soll und nicht an eine andere Person.

Analyse der Wortformen

Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
communiter: communiter: EN: in common, commonly
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nobis: nobis: uns
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, present
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
herede: heres: Erbe
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consortem: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
personam: persona: Person, Maske, Larve
aliam: alius: der eine, ein anderer
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
decedentis: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen