Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 090

Iubemus, ut, si quis forte ex his, quibus communiter a nobis aliquid donatum sit , nullo herede relicto decesserit, ad consortem potius solacium quam ad personam aliam pars perveniat decedentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliam: alius: der eine, ein anderer
communiter: communiter: EN: in common, commonly
consortem: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nobis: nobis: uns
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
perveniat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen