Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 291

Sin autem supervixisset qui donavit, reciperet, vel si eum donationis poenituisset, aut prior decesserit is cui donatum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.j am 18.11.2016
Wenn jedoch derjenige, der gespendet hat, überlebt hätte, würde er [es] zurückerhalten, oder wenn er die Schenkung bereut hätte, oder wenn derjenige, dem es geschenkt wurde, zuerst verstorben wäre.

von pascal.f am 01.01.2014
Wenn jedoch der Spender überlebte, würde er es zurückbekommen, oder wenn er die Schenkung bereute, oder wenn der Empfänger zuerst stirbt.

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
supervixisset: supervivere: überleben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
si: si: wenn, ob, falls
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
donationis: donatio: Schenkung, gift
poenituisset: poenitere: misfallen, es misfällt, verärgern, es verärgert
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
prior: prior: früher, vorherig
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, present
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen