Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  291

Sin autem supervixisset qui donavit, reciperet, vel si eum donationis poenituisset, aut prior decesserit is cui donatum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.j am 18.11.2016
Wenn jedoch derjenige, der gespendet hat, überlebt hätte, würde er [es] zurückerhalten, oder wenn er die Schenkung bereut hätte, oder wenn derjenige, dem es geschenkt wurde, zuerst verstorben wäre.

von pascal.f am 01.01.2014
Wenn jedoch der Spender überlebte, würde er es zurückbekommen, oder wenn er die Schenkung bereute, oder wenn der Empfänger zuerst stirbt.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

decesserit

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

donationis

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

donatum

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

donatus: Geschenk, Gabe, Spende

donavit

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

poenituisset

poenitere: gereuen, leid tun, verleiden, ärgern, missfallen

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reciperet

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supervixisset

supervivere: überleben, überdauern, länger leben als

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sin vero plus quam statutum est aliquid
• Si quis presbyter aut diaconus aut diaconissa
• Sin vero nullum ius in eadem re