Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 292

Hae mortis causa donationes ad exemplum legatorum redactae sunt per omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.966 am 06.12.2015
Diese Schenkungen von Todes wegen wurden in allen Belangen nach dem Vorbild von Vermächtnissen ausgerichtet.

von christof.t am 15.05.2022
Diese Schenkungen, die im Hinblick auf den Todesfall getätigt wurden, folgen in allen Belangen den Regeln von Vermächtnissen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
donationes: donatio: Schenkung, gift
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mortis: mors: Tod
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
redactae: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen