Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.g am 19.07.2021
Da selbst Rechtsexperten unsicher waren, ob dies als Schenkung oder Vermächtnis zu beahndeln sei, da es Merkmale beider Kategorien aufwies und verschiedene Personen es unterschiedlich klassifizierten, haben wir beschlossen, es nahezu in allen Belangen wie ein Vermächtnis zu behandeln:

von fynia929 am 22.04.2024
Da es unter den Rechtsgelehrten bisher ungewiss war, ob es eher als Schenkung oder als Vermächtnis zu betrachten sei, und es Merkmale beider Rechtsformen aufwies und verschiedene Personen es unterschiedlichen Kategorien zuordneten, haben wir festgelegt, dass es in nahezu allen Belangen den Vermächtnissen zuzurechnen ist:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ambiguum: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
connumeretur: connumerare: hinzurechnen, mitzählen, zusammenzählen, aufzählen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
legati: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legatis: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir
obtinere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oporteret: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prudentibus: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retrahebant: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen