Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.g am 19.07.2021
Da selbst Rechtsexperten unsicher waren, ob dies als Schenkung oder Vermächtnis zu beahndeln sei, da es Merkmale beider Kategorien aufwies und verschiedene Personen es unterschiedlich klassifizierten, haben wir beschlossen, es nahezu in allen Belangen wie ein Vermächtnis zu behandeln:

von fynia929 am 22.04.2024
Da es unter den Rechtsgelehrten bisher ungewiss war, ob es eher als Schenkung oder als Vermächtnis zu betrachten sei, und es Merkmale beider Rechtsformen aufwies und verschiedene Personen es unterschiedlichen Kategorien zuordneten, haben wir festgelegt, dass es in nahezu allen Belangen den Vermächtnissen zuzurechnen ist:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliud: alius: der eine, ein anderer
ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
an: an: etwa, ob, oder
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
connumeretur: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donationis: donatio: Schenkung, gift
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Nam: nam: nämlich, denn
nobis: nobis: uns
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oporteret: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
prudentibus: prudens: klug, erfahren
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
retrahebant: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen