Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 327

Vel si ex lege falcidia minuantur legata vel fideicommissa vel mortis causa donationes, debet tamen ex hoc casu supplementum introduci:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.9811 am 18.09.2022
Wenn Vermächtnisse, Treuhandvermögen oder Verfügungen von Todes wegen nach dem Falcidischen Recht gekürzt werden, sollte in diesem Fall dennoch ein Ausgleich gewährt werden:

von victoria835 am 23.08.2020
Oder wenn durch das Lex Falcidia die Vermächtnisse, Treuhandschaften oder Schenkungen von Todes wegen gemindert werden, muss dennoch aus diesem Fall eine Ergänzung eingeführt werden:

Analyse der Wortformen

vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel) (81)
si: si: wenn, ob, falls (81)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung (81); legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln (1)
falcidia: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC (81)
minuantur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen (81)
legata: legatum: Legat, Legat, legacy (27); legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen (1)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel) (81)
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß (27); fideicommissus: EN: entrusted (1); fideicommittere: EN: leave by will (1)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel) (81)
mortis: mors: Tod (81)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv) (81); causare: verursachen (1)
donationes: donatio: Schenkung, gift (27)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken (81)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch (81)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses (81)
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit (81); cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken (1); casu: durch Zufall, zufällig (1)
supplementum: supplementum: Ergänzung (27)
introduci: introducere: hineinführen, einführen (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen