Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 327

Vel si ex lege falcidia minuantur legata vel fideicommissa vel mortis causa donationes, debet tamen ex hoc casu supplementum introduci:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria835 am 23.08.2020
Oder wenn durch das Lex Falcidia die Vermächtnisse, Treuhandschaften oder Schenkungen von Todes wegen gemindert werden, muss dennoch aus diesem Fall eine Ergänzung eingeführt werden:

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
donationes: donatio: Schenkung, gift
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falcidia: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
fideicommissa: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
introduci: introducere: hineinführen, einführen
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minuantur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
mortis: mors: Tod
si: si: wenn, ob, falls
supplementum: supplementum: Ergänzung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen