Übersetzungen auf Latein.me

von levi855 am 14.06.2019
Als er begehrte, eine Bestrafung nach alter Sitte in Tibur zu beobachten, und die Verbrecher an den Pfahl gebunden waren, während ein Henker fehlte, beharrte er darauf, bis zum Abend auf einen aus der Stadt herbeigerufenen zu warten.

von dean.m am 24.06.2023
Als er eine Hinrichtung nach alter Sitte in Tibur beiwohnen wollte und die Gefangenen bereits am Pfahl gefesselt waren, aber kein Henker zur Verfügung stand, beharrte er darauf, bis zum Abend zu warten, bis ein Henker aus der Stadt herbeigeholt worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accitum: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
carnifex: carnifex: Henker, Scharfrichter, Folterer, Peiniger, Metzger
concupisset: concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deesset: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
deligatis: delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln; delicata: Liebling, Günstling, Favorit, Geliebte; delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
moris: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
noxiis: noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen; noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
opperiri: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
palum: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade; palum: Pfahl, Palisade, Stange, Pflock, Knüppel
perseveravit: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tiburi: ti: dir (tibi, enklitisch); buris: Pflugbaum, Ortband (am Pflug)
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vesperam: vespera: Abend, Abendzeit, West

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen