Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (5)  ›  222

Cum spectare antiqui moris supplicium tiburi concupisset et deligatis ad palum noxiis carnifex deesset, accitum ab urbe vesperam usque opperiri perseveravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accitum

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antiqui

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

tiburi

buris: Krümmel, EN: plow beam, curved hinder part of plow

carnifex

carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman

concupisset

concupere: verlangen, begehren

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deesset

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

deligatis

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicata: EN: paramour, favorite

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

deligere: wählen, auswählen

et

et: und, auch, und auch

moris

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

noxiis

noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

opperiri

opperiri: EN: wait (for)

palum

palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

perseveravit

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

vesperam

vespera: Abend

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Cum ea nosse probam et antiqui moris
• Quo per discessionem facto misit litteras caesar,
• Homines sceleris coniurationisque damnati, ad supplicium traditi,